pauvre colonel sanders

et pourquoi pas le riz au carrie

fote ou pas fote

alors, on digère la fote?

frit falestine

je ne ferais jamais de la politique, et ce n'est surement pas maintenant que je m'y mettrai. c'est un truc hors de question, à base de convictions personnelles.
mais le titre est, en effet, tiré d'une coquille assez amusante:
depuis quelques soirs, durant un dîner dans un resto 'arabe', ici à Dubai, je tombe sur la traduction de la 'fatteh' palestinienne, un plat à base de pois chiche, de yaourt et du pain frit, qui lisait: falestinian fatteh, au lieu du traditionnel palestinian fatteh.
donc l'idée de poid (chiche en l'occurrence) qui me traverse l'esprit: la palestine libre à tout frix.

la poto un feu ploue

 

l'exhi-buttion-iste

c'est un amour fou électrique qui à dû faire sauter le bouton d'interrupteur.. heureusement qu'il y avait une fermeture éclair..

les banais

les banais ce ne sont pas ceux qui habitent bâne, mais plutôt les bans, petit pays de 10452 kilomètres carrés, et 4 millions de personnes aussi carrées que les kilomètres, d'après le dernier recensement de 1932, et un chwaya plus à l'étranger.
les banais sont aussi connu pour avoir populiser (c'est un terme franbanais) les 7 continents. si si, comptez bien: l'Onu avec Charles Malek, l'Horloge avec Nicolas Hayek, la Femme avec Salma Hayek (sans parentée apparente avec le précédent), la Musique du Nord avec Gabriel Yared, la Musique du Sud avec Shakira (ou Hayfa Wehbe, dépendament dégout), la Voiture avec Carlos Ghosn, l'Argent avec l'autre Carlos (ni le terroriste, ni le chanteur non plus) Slim (pas tellement, mais bon) Helú… et cela,sans compter les autres… (pour les curieux/ses prière de se rendre sur l'article de la diaspora ici)
les banais sont aussi dignes exportateurs de murex, de langues de bois, du rien à poutres, de la corruption politiquement correcte, ainsi que d'innombrables mets culinaires, à ne pas confondre avec mon art, pour ne citer que très peu..
les banais sont aussi des gens qui se prennent pour des dieux, des rois,  des princes: dieu et dieu font roi, pour les mathématiques, le commerce, la politique, l'argent..  les 'experts' sont princes: le prince du 'french fries', le prince du chiche tawouque (sorte de poulet mariné), le prince sans rire, et j'en passe; sans compter aussi, sur quelques titres féodaux _colas mon petit frère_, vestige d'une ère ottomane: cheikh, beyk, mir et toute une panoplie d'onomatopées turques 'vestigineuse'
les banais, c'est mon peuple à moi, et de lui j'en suis tellement fier. on nous reconnaît d'un clin d'oeil, là où que l'on est: chemise avec trois boutons ouverts, gros rires, verre de whisky d'une main, et de l'autre un cohiba (ou un king edward camouflé avec une étiquette abeille), toujours tiré à quatre épingles: n'est-ce le charme tout court?
On nous jalouse (traduction littérale) et on s'en fout..

les banais ont une cuisine hors de ce monde

la typographie arabe dans les media de l'occident

je me rappelle quand j'étais môme, de m'être réjoui de voir des lettres arabes orner une couverture de BD que j'aimais bien à l'époque: Tintin au pays de l'or noir (d'ailleurs je ne me souviens plus si l'histoire se passe en zarabie, faut que je re-check)

tintin au pays de l'or noir (SS SH en arabe)

mais bon, ça n'était vraiment pas les lettres arabes utilisées, mais une maigre copie des lettres arabes qui ressemblent plus à du perse qu'à de l'arabe. Plus tard, la mention "l'or noir" en arabe sur la couverture fit son apparition, avec, et j'imagine que les calligraphes arabes seront d'accord, une calligraphie assez bizarre, et des accents jetés un peu partout, par hasard.

tintin au pays de l'or noir (l'or noir en arabe)

plus tard, regardant 'gamer' (voir le trailer) je tombe bizarrement sur une image, qui montre le nom du héros 'cable' en arabe.

une pyramide sans fils, mais avec cable

faussement rédigé, bien entendu; il faut dire que les lettres sont correctes, séparées certes (qui n'existe pas en arabe), et plus est, à l'envers.
il faut dire que le verlan n'a toujours pas fait son apparition en arabe.

et pas plus qu'aujourd'hui, dans une vidéo d'Ubisoft, pour souhaiter les joyeuses fêtes, toujours le même problème de typo.

sur ce, ennob eérios te à sulp drat..



Music Playlist at MixPod.com

fait maison [anglais]

une coquille sans oeufs

vive les vacants ceux!

une petite coquille (du moment qu'on parle de plage) lors d'un voyage, en j'ai céssé, chez nos amis les doubaillotes (comme le dirait si bien mon ex-prof de cinéma)

l'ascenceur

devinez la source de cette erreur 'pharaonique'..

pauvre corleone

et voilà le 'don' caché du parrain

Guinaisse bouque- nouvo recaurd

je crois que j'ai découvert le plus grand nombre de fautes d'orthographe en un seul endroit, et de ce fait je partage

Achtung! Gefahr!

modifié le 27 juin: suite à la demande de nombreux lecteurs, je souligne que le mot danger sur la pancarte est écrit danGre

mine coopar

et voilà comment en zarabie, on écrit le nom de ma voiture, sur le ticket de réparation.. il faudrait que je revois mes comptes..

les visiteurs..version zarb'esque

ça fait toujours du bien de tomber sur des fautes pareilles.. ça fait pleurer, ça fait rire, et ça fait toujours plaisir..

petites annonces deviendront grandes

chers lecteur(s)/rice(s),

voilà en exclusivité, et pour la première fois dans l’histoire de l’art commercial mon triptyque, que je publierai en raison d’un « monoptyque » quotidien, histoire de vous faire un peu de suspense.. (troisième et dernière partie)




merci à blogger et les posts en décalés..

triptyque des résolutions (2/3)

chers lecteur(s)/rice(s),

voilà en exclusivité, et pour la première fois dans l’histoire de l’art commercial mon triptyque, que je publierai en raison d’un « monoptyque » quotidien, histoire de vous faire un peu de suspense.. (deuxième partie)

triptyque des résolutions (1/3)

chers lecteur(s)/rice(s),
voilà en exclusivité, et pour la première fois dans l’histoire de l’art commercial mon triptyque, que je publierai en raison d’un « monoptyque » quotidien, histoire de vous faire un peu de suspense..

excusez le dérangement..

photo prise dans un des grand magasins d' articles ménagers, en zarabie..